티스토리 뷰
목차
우리말을 사용하다 보면 가끔씩 헷갈리는 표현이 많다. 특히 외래어와 관련된 단어들은 더더욱 그렇다. 그중에서도 많은 사람들이 일상적으로 사용하는 "파이팅"과 "화이팅"은 어떤 표현이 맞을까? 혹시 지금까지 잘못 사용하고 있었던 건 아닐까? 이 글을 읽고 나면 더 이상 헷갈릴 필요가 없을 것이다.
"파이팅"과 "화이팅"의 유래
"파이팅"과 "화이팅"은 모두 영어 "Fighting"에서 유래한 표현이다. 하지만 영어권에서는 "Fighting!"을 한국처럼 응원의 의미로 사용하지 않는다. 원래의 뜻은 "싸우는 중" 또는 "싸워라"에 가깝기 때문에, 외국인에게 "Fighting!"이라고 하면 의미를 이해하지 못할 수도 있다.
한국에서는 이 표현이 "힘내라!" 또는 "잘해라!"라는 응원 의미로 자리 잡았다. 특히 스포츠 경기, 시험, 직장 생활 등 다양한 상황에서 "파이팅!"이라고 외치는 모습을 흔히 볼 수 있다.
"파이팅"과 "화이팅" 중 맞는 표현은?
국립국어원에서는 "파이팅"을 올바른 표기로 인정하고 있다. 즉, 맞춤법에 맞는 표현은 **"파이팅"**이다. "화이팅"은 국어사전에 등재되지 않은 비표준어이며, 원래의 영어 발음과도 다소 차이가 있다. 하지만 많은 사람들이 습관적으로 "화이팅"을 사용하다 보니, 일상에서 자연스럽게 쓰이는 표현이 되었다.
그래도 "화이팅"이 더 익숙한 이유
그렇다면 왜 "화이팅"이 더 친숙하게 느껴질까? 이는 한국어의 음운 변화와 관련이 있다. 영어 "F" 발음이 한글로 표기될 때 "ㅍ"과 "ㅎ" 사이에서 변형되는 경우가 많다. 예를 들어, "팬(fan)"을 "후렌드(friend)"로 말하는 older generation의 습관처럼, "Fighting"이 "화이팅"으로 변형된 것이다.
또한, 한국에서 일본어식 영어 발음의 영향도 한몫했다는 분석도 있다. 일본에서는 영어 단어를 표기할 때 "파"보다는 "화"에 가까운 발음이 많이 사용되었고, 이것이 한국에도 영향을 미쳤을 가능성이 있다.
결론: "파이팅"을 사용하는 것이 맞다!
정리하자면, 공식적으로 맞는 표현은 "파이팅"이다. 하지만 "화이팅"도 널리 사용되는 만큼, 일상적인 대화에서는 큰 문제가 되지 않는다. 다만 공식 문서나 글을 쓸 때는 "파이팅"을 사용하는 것이 바람직하다.
앞으로 응원의 말을 외칠 때, "파이팅!"이라고 자신 있게 말해보자!
