티스토리 뷰
목차
일상에서 ‘부띠끄’와 ‘부티크’라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다. 특히 패션, 호텔, 카페 등의 분야에서 자주 사용되는데, 어떤 단어가 맞는 표현인지 궁금하신 적 있나요? 인터넷에서도 두 가지 표현이 혼용되어 사용되다 보니 헷갈리기 쉽습니다.
오늘은 ‘부띠끄’와 ‘부티크’의 정확한 뜻과 올바른 표현을 깔끔하게 정리해보겠습니다!
1. ‘부띠끄’와 ‘부티크’, 어떤 표현이 맞을까?
결론부터 말하면 ‘부티크(boutique)’가 올바른 표기입니다.
‘부띠끄’는 과거 일본식 발음에서 유래한 표기로, 현재 표준어로 인정되지 않습니다. 따라서 공식적인 문서나 올바른 한국어 표현을 사용할 때는 반드시 ‘부티크’라고 써야 합니다.
2. 부티크(boutique)의 뜻
‘부티크’는 프랑스어 ‘boutique’에서 온 단어로, 원래 의미는 ‘작은 가게’입니다. 하지만 오늘날에는 단순한 가게를 의미하기보다는 특정한 스타일을 갖춘 고급스러운 매장을 가리킬 때 주로 사용됩니다.
부티크의 주요 의미
- 고급 패션 매장
- 명품 브랜드나 디자이너 브랜드에서 운영하는 작은 규모의 매장
- 예: "그 브랜드의 신상 가방은 청담동 부티크에서만 판매한다."
- 특별한 콘셉트의 소규모 상점
- 옷뿐만 아니라 액세서리, 화장품, 수제 상품 등을 파는 감각적인 가게
- 예: "이태원에는 개성 있는 부티크 숍들이 많다."
- 부티크 호텔(Boutique Hotel)
- 대형 호텔 체인이 아닌, 소규모이지만 개성 있고 고급스러운 분위기를 갖춘 호텔
- 예: "파리 여행에서는 대형 호텔보다 부티크 호텔을 추천해."
- 부티크 카페, 부티크 와인샵 등
- 최근에는 ‘부티크’라는 단어가 카페, 와인샵, 심지어 헬스장 이름에도 사용됨
- 예: "이 부티크 카페에서는 오직 핸드드립 커피만 제공한다."
3. 왜 ‘부띠끄’라는 표현이 잘못된 걸까?
‘부띠끄’는 일본어 발음에서 유래한 단어로, 실제 프랑스어나 영어에서는 사용되지 않는 표현입니다.
과거 일본을 거쳐 외래어가 유입되면서 한국에서도 ‘부띠끄’라는 표현이 퍼졌지만, 현재는 국립국어원에서도 ‘부티크’가 올바른 표기라고 규정하고 있습니다.
4. ‘부티크’를 올바르게 사용하는 법
✔ 올바른 표현: 부티크 매장, 부티크 호텔, 부티크 카페
❌ 잘못된 표현: 부띠끄 매장, 부띠끄 호텔, 부띠끄 카페
앞으로는 ‘부띠끄’ 대신 ‘부티크’라고 써야 한다는 점, 꼭 기억해 주세요!
5. 결론: 이제 ‘부띠끄’가 아닌 ‘부티크’라고 하자!
이제 ‘부티크’와 ‘부띠끄’ 중 어떤 표현이 맞는지 확실히 아셨죠?
‘부띠끄’는 잘못된 표현이고, ‘부티크’가 올바른 표기입니다.
앞으로는 헷갈리지 말고, ‘부티크’라는 단어를 정확하게 사용해 보세요!
